1
00:00:00,446 --> 00:00:03,904
(Fuerte Coumeire)

2
00:00:04,833 --> 00:00:09,083
(Episodio 28: El fin de la guerra)
Logramos escapar del ejército de 70.000 hombres,

3
00:00:09,190 --> 00:00:11,806
pero tomaron las posiciones
habíamos establecido.

4
00:00:11,889 --> 00:00:14,901
¿Y se llevaron las raciones que dejamos?

5
00:00:14,984 --> 00:00:16,959
Esto no es bueno.

6
00:00:17,492 --> 00:00:19,545
Señor Ars, lo siento mucho.

7
00:00:20,160 --> 00:00:23,072
Una vez que cruzaron el río,
no había nada que pudiéramos hacer.

8
00:00:23,155 --> 00:00:25,431
De hecho, dado lo brutal que ha sido,

9
00:00:25,514 --> 00:00:26,837
Estoy realmente agradecido

10
00:00:26,920 --> 00:00:28,387
que todos habéis retenido hasta ahora.

11
00:00:28,700 --> 00:00:32,903
Simplemente recuperando los grandes catalizadores.
y el agua mágica es bastante impresionante.

12
00:00:32,986 --> 00:00:34,104
Sin esos,

13
00:00:34,187 --> 00:00:36,399
Charlotte no podría
para usar su magia.

14
00:00:36,482 --> 00:00:38,601
Seguramente hubiéramos perdido.

15
00:00:38,684 --> 00:00:41,047
¿Cuáles son los movimientos del enemigo ahora?

16
00:00:41,130 --> 00:00:43,568
¿Atacarán de inmediato?

17
00:00:43,651 --> 00:00:44,445
No.

18
00:00:44,924 --> 00:00:47,907
Su ejército se apresuró
al punto de cruce también,

19
00:00:47,990 --> 00:00:51,368
entonces probablemente no han tenido tiempo
traer todos sus suministros desde Seitz todavía.

20
00:00:51,951 --> 00:00:56,306
No lanzarán un asalto completo
hasta que se complete el reabastecimiento.

21
00:00:56,389 --> 00:00:58,375
Pero es sólo cuestión de tiempo.

22
00:00:58,835 --> 00:01:01,224
Han cruzado el río
y tomó nuestra fortaleza.

23
00:01:01,307 --> 00:01:03,572
Esta es su mejor oportunidad para atacar.

24
00:01:03,655 --> 00:01:05,275
Una vez que llega su agua mágica,

25
00:01:05,358 --> 00:01:07,259
Nos atacarán de inmediato.

26
00:01:07,893 --> 00:01:10,179
No se preocupe, señor Rietz.

27
00:01:10,916 --> 00:01:12,161
(Condado de Pulrade, Ducado de Seitz)

28
00:01:12,244 --> 00:01:15,434
¿Privarlos del agua mágica?

29
00:01:16,007 --> 00:01:19,890
El ducado de Seitz no puede ser mío
suficientes piedras de maná por sí sola,

30
00:01:19,973 --> 00:01:23,425
Entonces dependen de Basamark.
por agua mágica.

31
00:01:23,508 --> 00:01:26,028
Es la manera más efectiva
para paralizarlos.

32
00:01:26,111 --> 00:01:28,614
Pero hay 70.000 de ellos.

33
00:01:29,002 --> 00:01:31,020
Esto es una locura.

34
00:01:31,103 --> 00:01:32,284
Sí.

35
00:01:32,889 --> 00:01:35,199
Es más fácil decirlo que hacerlo.

36
00:01:35,282 --> 00:01:38,911
Hay dos maneras
para cortarles el agua mágica.

37
00:01:38,994 --> 00:01:41,403
Primero, atacar los convoyes de suministros.
mientras están en tránsito.

38
00:01:41,486 --> 00:01:44,265
Pero con tantos soldados custodiándolos,

39
00:01:44,348 --> 00:01:46,298
Es casi imposible para nosotros solos.

40
00:01:46,732 --> 00:01:49,322
En segundo lugar, asalta los depósitos de almacenamiento.
donde guardan el agua mágica.

41
00:01:49,405 --> 00:01:51,537
Pero están fuertemente custodiados.

42
00:01:51,620 --> 00:01:53,550
y hay varios de ellos.

43
00:01:53,633 --> 00:01:55,980
Destruirlos a todos sería difícil.

44
00:01:56,063 --> 00:01:57,036
Capitán,

45
00:01:57,119 --> 00:01:59,789
Esta misión es demasiado imprudente.

46
00:01:59,872 --> 00:02:01,647
Deberíamos simplemente rechazarlo.

47
00:02:02,185 --> 00:02:05,376
No somos independientes
grupo mercenario nunca más.

48
00:02:05,459 --> 00:02:07,799
Seguimos las órdenes de Ars ahora.

49
00:02:07,882 --> 00:02:11,079
Él confía en que podamos lograrlo.

50
00:02:11,162 --> 00:02:12,365
Por eso nos preguntó.

51
00:02:13,080 --> 00:02:15,494
Estemos a la altura de sus expectativas.

52
00:02:17,141 --> 00:02:20,123
Ha cambiado, Capitán.

53
00:02:21,948 --> 00:02:24,127
Tengo una buena idea.

54
00:03:49,280 --> 00:03:54,976
(Como aristócrata reencarnado, usaré
Mi habilidad de evaluación para ascender en el mundo (temporada 3)

55
00:03:55,200 --> 00:03:58,760
(Ciudad de Pulrade, condado de Pulrade)

56
00:04:04,330 --> 00:04:05,497
(Ejército de Seitz, funcionario civil, Caisas Loppard)
Los combates nunca terminan.

57
00:04:05,580 --> 00:04:07,785
(Ejército de Seitz, funcionario civil, Caisas Loppard)
Ni siquiera un momento para recuperar el aliento.

58
00:04:07,868 --> 00:04:10,608
¿Dónde puedo encontrar alguna compañía por aquí?

59
00:04:13,140 --> 00:04:16,363
(Plan de Famme)

60
00:04:27,504 --> 00:04:29,294
¿Te importa si me siento aquí?

61
00:04:30,986 --> 00:04:32,047
Adelante.

62
00:04:35,176 --> 00:04:37,555
Eres preciosa.

63
00:04:37,638 --> 00:04:42,006
Eres la mujer más hermosa.
Lo he visto alguna vez.

64
00:04:42,089 --> 00:04:44,184
Dios mío, ¿en serio?

65
00:04:45,630 --> 00:04:47,958
Tengo una habitación arriba.

66
00:04:48,041 --> 00:04:49,773
¿Quieres tomar una copa juntos?

67
00:04:56,085 --> 00:05:00,643
Pasar tiempo con una dama tan encantadora,

68
00:05:00,726 --> 00:05:03,370
Soy un hombre afortunado.

69
00:05:04,092 --> 00:05:06,131
Bueno, si me invitaras a tu habitación,

70
00:05:06,214 --> 00:05:08,333
¿Supongo que es un sí?

71
00:05:09,474 --> 00:05:11,211
¿Qué es esto?

72
00:05:13,579 --> 00:05:15,548
¿Eres un chico?

73
00:05:18,341 --> 00:05:20,113
¿Quién eres?

74
00:05:20,196 --> 00:05:21,115
Capitán.

75
00:05:21,198 --> 00:05:24,016
Hemos exprimido toda la información que necesitamos
de este chico.

76
00:05:24,445 --> 00:05:26,068
Oye, ¿qué está pasando?

77
00:05:26,151 --> 00:05:27,894
¿Quién diablos eres tú...?

78
00:05:31,345 --> 00:05:33,775
Mantén tus manos quietas, idiota.

79
00:05:37,659 --> 00:05:39,193
Eso fue impresionante, Capitán.

80
00:05:39,276 --> 00:05:41,908
Fue un movimiento muy audaz.

81
00:05:42,602 --> 00:05:44,113
Por supuesto.

82
00:05:44,196 --> 00:05:46,074
Es tu trabajo de ahora en adelante.

83
00:05:46,157 --> 00:05:47,076
Te lo dejo a ti.

84
00:05:47,159 --> 00:05:48,415
Entiendo.

85
00:05:48,720 --> 00:05:51,270
(Fuerte Pulrade, Ducado de Seitz)

86
00:05:53,670 --> 00:05:55,127
(Unidad de Suministros del Ejército de Seitz, Capitán)
¿Qué quieres decir?

87
00:05:55,210 --> 00:05:57,020
(Ractor Brantl)
¿Construyendo el depósito de suministros bajo tierra?

88
00:05:57,474 --> 00:06:00,468
Es para mantener nuestros suministros.
fuera del radar del enemigo.

89
00:06:01,010 --> 00:06:02,891
Un grupo de mercenarios llamado Shadow.

90
00:06:02,974 --> 00:06:04,712
tiene sus ojos puestos en nuestras provisiones.

91
00:06:04,795 --> 00:06:06,891
Han estado husmeando por la ciudad.

92
00:06:07,451 --> 00:06:08,852
Un grupo de mercenarios...

93
00:06:09,319 --> 00:06:11,930
Pero las bóvedas de almacenamiento
están fuertemente vigilados,

94
00:06:12,013 --> 00:06:13,974
y acabamos de agregar más hombres.

95
00:06:14,057 --> 00:06:17,138
Incluso si los encontraran,
No podían simplemente robarnos.

96
00:06:17,221 --> 00:06:19,988
Shadow se especializa en magia de sombras.

97
00:06:20,585 --> 00:06:24,898
Si lanzan un ataque sorpresa,
Es posible que no podamos defender todos los depósitos.

98
00:06:24,981 --> 00:06:27,329
Necesitamos actuar con anticipación.

99
00:06:27,867 --> 00:06:33,460
Cuanto más grande sea un depósito normal,
más fácil será atacar.

100
00:06:34,276 --> 00:06:36,148
Pero si es bajo tierra,

101
00:06:36,231 --> 00:06:38,465
es mucho más difícil de encontrar.

102
00:06:38,897 --> 00:06:41,786
Construyendo varios depósitos
y uniéndolos entre sí

103
00:06:41,869 --> 00:06:44,137
también mejorará la eficiencia.

104
00:06:45,668 --> 00:06:50,348
Pero nuestra prioridad ahora mismo
está llevando suministros a Missian.

105
00:06:50,431 --> 00:06:51,519
No.

106
00:06:51,878 --> 00:06:54,723
Necesitamos ser cautelosos
Precisamente en momentos como este.

107
00:06:54,806 --> 00:06:56,824
Si apresuramos el tránsito y nos emboscan,

108
00:06:56,907 --> 00:06:58,697
Perderemos más de lo que ganamos.

109
00:06:58,780 --> 00:07:01,127
La mayoría de nuestros soldados
Ya hemos cruzado el río.

110
00:07:01,210 --> 00:07:03,866
No tenemos ni la mano de obra ni el tiempo.

111
00:07:04,257 --> 00:07:07,207
Podemos solucionarlo con magia de tierra.

112
00:07:07,290 --> 00:07:08,745
¿Magia de la Tierra?

113
00:07:09,153 --> 00:07:10,472
Veo.

114
00:07:10,555 --> 00:07:11,359
Si le damos un buen uso,

115
00:07:11,442 --> 00:07:15,276
podemos crear
¿Un espacio subterráneo en poco tiempo?

116
00:07:15,359 --> 00:07:18,826
Pero eso también consumirá agua mágica.

117
00:07:18,909 --> 00:07:20,423
Señor Ractor,

118
00:07:22,412 --> 00:07:24,440
las líneas del frente
están a nuestro favor en este momento.

119
00:07:24,523 --> 00:07:27,579
Si nuestra unidad de suministro
quiere ganar reconocimiento,

120
00:07:27,662 --> 00:07:30,183
Necesitamos proponer algo innovador.

121
00:07:32,409 --> 00:07:32,762
Mmm.

122
00:07:33,352 --> 00:07:34,352
Vamos con eso.

123
00:07:35,093 --> 00:07:37,749
Si esto funciona, hay una bonificación para ti.

124
00:07:37,832 --> 00:07:41,069
Sí, señor. Gracias por la oportunidad.

125
00:07:50,535 --> 00:07:53,164
(La marea cambia)

126
00:07:54,692 --> 00:07:58,586
Todos, estamos haciendo grandes progresos.

127
00:07:59,227 --> 00:08:01,840
Sigue cavando hacia el este desde aquí.

128
00:08:04,072 --> 00:08:07,043
El depósito subterráneo está completo.

129
00:08:07,126 --> 00:08:10,491
Será bastante difícil
para que el enemigo lo descubra.

130
00:08:10,574 --> 00:08:12,017
Trabajo bueno.

131
00:08:12,100 --> 00:08:14,721
Mientras nuestra logística aguante,

132
00:08:14,804 --> 00:08:16,271
no podemos perder.

133
00:08:16,973 --> 00:08:19,482
Lo mejor es ser lo más cauteloso posible.

134
00:08:33,567 --> 00:08:35,090
¿Está hecho?

135
00:08:35,173 --> 00:08:36,172
Bien.

136
00:08:36,255 --> 00:08:38,211
Terminemos nuestro trabajo también.

137
00:08:38,294 --> 00:08:39,460
Sí.

138
00:08:43,696 --> 00:08:44,696
¡Increíble!

139
00:08:45,610 --> 00:08:48,255
¡Saca toda el agua mágica!

140
00:08:48,338 --> 00:08:50,224
¡Quema las raciones que no podamos llevar!

141
00:08:50,307 --> 00:08:51,431
¡Sí!

142
00:08:51,640 --> 00:08:52,717
(Fuerte Coumeire)

143
00:08:52,800 --> 00:08:53,401
(Fuerte Coumeire)
Donde…

144
00:08:53,484 --> 00:08:54,638
Donde…

145
00:08:54,721 --> 00:08:57,896
¿De dónde vino toda esta agua mágica?

146
00:08:58,507 --> 00:09:01,154
Shadow se lo robó al ejército de Seitz.
- ¡Esto es asombroso!

147
00:09:01,237 --> 00:09:02,653
¿Lo robó?

148
00:09:02,736 --> 00:09:05,070
Dios mío, estoy exhausto.

149
00:09:07,910 --> 00:09:09,169
Señor fama.

150
00:09:09,252 --> 00:09:12,714
Nos disfrazamos de comerciantes
para contrabandearlo aquí.

151
00:09:12,797 --> 00:09:15,398
¿Pero cómo lograste esto?

152
00:09:15,481 --> 00:09:17,864
Cavamos un túnel desde un lugar diferente.

153
00:09:17,947 --> 00:09:21,461
y lo conectó
a su depósito subterráneo.

154
00:09:22,032 --> 00:09:24,881
Luego nos ayudamos nosotros mismos
al agua mágica.

155
00:09:25,508 --> 00:09:27,945
Ractor mantuvo el depósito fuertemente vigilado,

156
00:09:28,028 --> 00:09:30,368
pero su pensamiento
Fue sorprendentemente flexible.

157
00:09:30,451 --> 00:09:33,890
Su ambición de escalar puestos
se convirtió en su talón de Aquiles.

158
00:09:35,589 --> 00:09:39,160
Con un alijo como este,
Robarlo era el movimiento obvio.

159
00:09:39,243 --> 00:09:40,795
No sólo les cortaste el suministro,

160
00:09:40,878 --> 00:09:42,057
De hecho, lo robaste para nosotros.

161
00:09:42,140 --> 00:09:43,518
¿Eres un genio?

162
00:09:43,601 --> 00:09:44,859
Supongo.

163
00:09:46,078 --> 00:09:48,881
Lo lamento. acabo de dar la orden

164
00:09:48,964 --> 00:09:50,374
sin considerar tu posición.

165
00:09:50,457 --> 00:09:54,460
Incluso dejé la ejecución
depende completamente de usted.

166
00:09:54,543 --> 00:09:55,893
¿De qué estás hablando?

167
00:09:56,816 --> 00:10:01,122
Nuestro trabajo es manejar las tareas que usted no puede.

168
00:10:01,205 --> 00:10:03,051
Sólo danos tus órdenes.

169
00:10:03,134 --> 00:10:05,380
Lo que sea que necesites, lo haremos.

170
00:10:05,829 --> 00:10:07,261
Señor fama.

171
00:10:07,344 --> 00:10:08,967
Gracias.

172
00:10:09,416 --> 00:10:12,084
Aún así, desde que te llené los bolsillos
bastante bien,

173
00:10:12,167 --> 00:10:15,347
¿Confío en que obtendremos una bonificación decente?

174
00:10:15,430 --> 00:10:17,906
Comprometimos mucha mano de obra.

175
00:10:17,989 --> 00:10:22,272
Por supuesto. Me aseguraré
la cantidad es generosa.

176
00:10:23,257 --> 00:10:26,562
Esto lo cambia todo.

177
00:10:26,645 --> 00:10:29,216
Con su agua mágica robada,

178
00:10:29,299 --> 00:10:31,197
Estarán en completo caos.

179
00:10:31,818 --> 00:10:35,292
Su unidad de suministro
quedará lisiado por un tiempo.

180
00:10:35,375 --> 00:10:36,867
Pero el enemigo

181
00:10:36,950 --> 00:10:39,075
encontró un punto de cruce
no sabíamos acerca de

182
00:10:39,158 --> 00:10:40,957
y salió del cruce del río.

183
00:10:41,337 --> 00:10:42,644
Con suficiente tiempo,

184
00:10:42,727 --> 00:10:44,594
reconstruirán su red de suministro

185
00:10:44,677 --> 00:10:46,463
y reagruparnos con seguridad.

186
00:10:47,037 --> 00:10:50,927
nuestra única oportunidad
aplastar al ejército de Seitz es ahora.

187
00:10:51,180 --> 00:10:53,150
(Río Coumeire, Campamento del Ejército de Seitz)

188
00:10:54,610 --> 00:10:57,179
(Borots Hagando)
El enemigo ha formado una formación formidable.

189
00:10:57,262 --> 00:10:59,501
¿Usaron magia de tierra?

190
00:10:59,584 --> 00:11:00,685
Señor Borots.

191
00:11:01,617 --> 00:11:03,957
Lord Ractor y Lord Caisas están aquí.

192
00:11:04,040 --> 00:11:05,989
(Como aristócrata reencarnado, usaré
Mi habilidad de evaluación para ascender en el mundo (temporada 3)

193
00:11:06,290 --> 00:11:08,209
(Como aristócrata reencarnado, usaré
Mi habilidad de evaluación para ascender en el mundo (temporada 3)

194
00:11:08,292 --> 00:11:10,123
(Tecnología y guerra)
¿Fuimos atacados?

195
00:11:10,206 --> 00:11:13,031
(Tecnología y guerra)
Los suministros subterráneos fueron robados.

196
00:11:18,874 --> 00:11:19,743
¿Qué es?

197
00:11:19,826 --> 00:11:23,082
Lord Borots, el enemigo
Está lanzando un ataque mágico.

198
00:11:27,822 --> 00:11:30,256
¿Cuánta agua mágica queda en el depósito?

199
00:11:31,401 --> 00:11:33,325
Todo se ha ido.

200
00:11:33,408 --> 00:11:36,721
Entonces, ¿qué queda en esta fortaleza?
es todo lo que tenemos?

201
00:11:40,105 --> 00:11:41,111
¿Dónde están las fuerzas enemigas?

202
00:11:41,194 --> 00:11:42,938
Bueno, no están ahí.

203
00:11:43,021 --> 00:11:44,061
¿Qué?

204
00:11:50,525 --> 00:11:52,881
El ataque viene
desde más allá de las colinas.

205
00:11:52,964 --> 00:11:53,992
¿Qué?

206
00:11:54,075 --> 00:11:57,033
Pero entonces no deberían poder vernos.

207
00:11:57,769 --> 00:12:00,870
¿Cómo puede su objetivo ser tan preciso?

208
00:12:06,243 --> 00:12:08,522
¿Quién pensaría
un pequeño dispositivo volador como ese

209
00:12:08,605 --> 00:12:11,405
podría balancear cosas
tan fuertemente a nuestro favor?

210
00:12:11,488 --> 00:12:14,128
Ars y yo subimos
con esta táctica juntos.

211
00:12:14,211 --> 00:12:16,157
Cuando me llamaron por primera vez
al campo de batalla,

212
00:12:16,240 --> 00:12:17,740
No tenía idea de para qué era.

213
00:12:18,177 --> 00:12:20,139
Gracias, Sr. Shin.

214
00:12:23,525 --> 00:12:28,273
Disparamos magia sonora al suelo.
usando un catalizador en el dispositivo volador.

215
00:12:29,155 --> 00:12:32,068
El sonido rebota
cuando choca contra un objeto.

216
00:12:32,859 --> 00:12:36,461
Ese eco se envía a un convertidor que construí.

217
00:12:36,544 --> 00:12:38,822
Eso nos permite medir
la elevación en ese lugar.

218
00:12:38,905 --> 00:12:40,884
Si hay una señal de retorno fuerte,

219
00:12:40,967 --> 00:12:43,037
significa que hay un campamento enemigo.

220
00:12:44,591 --> 00:12:45,790
Tengo una señal.

221
00:12:46,166 --> 00:12:50,731
Luego medimos
el ángulo y la dirección de la fuente,

222
00:12:50,814 --> 00:12:52,756
y tenemos la ubicación objetivo.

223
00:12:52,964 --> 00:12:56,509
Horma Igni Irapt!

224
00:13:12,135 --> 00:13:13,401
Da en el blanco.

225
00:13:14,424 --> 00:13:17,446
Continuar. Trae más agua mágica.

226
00:13:18,362 --> 00:13:19,444
Con las colinas bloqueando la vista,

227
00:13:19,527 --> 00:13:21,330
No pueden determinar nuestra posición.

228
00:13:21,413 --> 00:13:23,765
El fuego indirecto amplía nuestro alcance,

229
00:13:23,848 --> 00:13:26,048
permitiéndonos lanzar
ataques a larga distancia.

230
00:13:26,894 --> 00:13:29,042
Esto es parte de lo que hace el cuerpo de Pilotos.

231
00:13:29,746 --> 00:13:32,249
es una tecnologia
eso trastoca todo sentido común.

232
00:13:32,332 --> 00:13:34,547
Una revolución en la guerra.

233
00:13:41,586 --> 00:13:43,141
Landrew.

234
00:13:43,248 --> 00:13:46,042
A este ritmo,
Seguiremos desperdiciando agua mágica.

235
00:13:46,125 --> 00:13:48,000
Abandona esta posición.

236
00:13:48,083 --> 00:13:50,077
Todas las fuerzas retroceden ante Seitz.

237
00:13:50,160 --> 00:13:51,079
Pero…

238
00:13:51,162 --> 00:13:52,081
Hazlo.

239
00:13:52,164 --> 00:13:53,565
Suelta todas las armas y raciones.

240
00:13:53,648 --> 00:13:55,504
Lleve sólo lo esencial.

241
00:13:55,587 --> 00:13:56,726
¿Está seguro?

242
00:13:56,809 --> 00:13:58,905
Luchamos duro para asegurar esta posición.

243
00:13:59,338 --> 00:14:00,257
Está bien.

244
00:14:00,340 --> 00:14:02,826
Esto es sólo un retiro temporal.

245
00:14:03,479 --> 00:14:06,329
Podemos retomarlo si es necesario.

246
00:14:07,277 --> 00:14:10,685
Señor Borots, por favor cruce el río primero.

247
00:14:10,768 --> 00:14:13,753
Déjame la retaguardia a mí.

248
00:14:16,870 --> 00:14:18,049
¿Señor Borots?

249
00:14:19,954 --> 00:14:23,220
He servido a Lord Glenda durante muchos años.

250
00:14:23,303 --> 00:14:26,239
Me gustaría pensar que jugué un papel

251
00:14:26,322 --> 00:14:29,647
para ayudarlo a convertirse en duque de Seitz.

252
00:14:29,730 --> 00:14:30,730
Pero…

253
00:14:30,978 --> 00:14:33,446
Quiero ocupar Canarre.

254
00:14:33,529 --> 00:14:36,859
Quiero Ars Louvent.

255
00:14:40,486 --> 00:14:42,657
Déjame el resto a mí.

256
00:14:45,151 --> 00:14:46,230
No.

257
00:14:50,427 --> 00:14:52,083
Detendré el asalto del enemigo

258
00:14:52,760 --> 00:14:55,586
por mi cuenta.

259
00:14:56,646 --> 00:14:57,744
(Inundación repentina)

260
00:14:57,827 --> 00:14:58,827
Señor Ars.

261
00:15:00,042 --> 00:15:01,967
El enemigo se retira a Seitz.

262
00:15:02,050 --> 00:15:04,095
Han comenzado a cruzar el río.

263
00:15:05,064 --> 00:15:07,056
Se están moviendo más rápido de lo que esperaba.

264
00:15:07,547 --> 00:15:09,232
Cualquier cosa que no sea retirarse

265
00:15:09,315 --> 00:15:11,348
sólo los trituraría.

266
00:15:11,431 --> 00:15:15,870
Aun así, abandonando decididamente
la posición es impresionante.

267
00:15:15,953 --> 00:15:18,553
Todavía tenemos que lidiar con Basamark.

268
00:15:18,636 --> 00:15:20,819
Cuanto más se prolongue esto,
peor se pone para nosotros.

269
00:15:20,902 --> 00:15:23,585
Probablemente ellos también se hayan dado cuenta de eso.

270
00:15:23,668 --> 00:15:25,285
Joven Maestro, ¿está seguro de esto?

271
00:15:25,368 --> 00:15:27,119
Este oponente no será fácil.

272
00:15:27,202 --> 00:15:28,239
Estoy seguro de que.

273
00:15:28,322 --> 00:15:31,717
Gracias a los dos,
Todo sigue como lo predije.

274
00:15:33,614 --> 00:15:35,335
¿Cómo va el retiro?

275
00:15:35,935 --> 00:15:37,642
Incluyendo los campamentos circundantes,

276
00:15:37,725 --> 00:15:39,706
unos 30.000 soldados ya han
retrocedió hacia Seitz.

277
00:15:39,789 --> 00:15:41,281
10.000 soldados
Actualmente están cruzando el río.

278
00:15:41,364 --> 00:15:43,884
Los 25.000 soldados restantes
están en espera.

279
00:15:44,426 --> 00:15:48,225
tener el resto de ellos
Prepárate para cruzar el río también.

280
00:15:48,308 --> 00:15:49,308
Sí, señor.

281
00:15:50,960 --> 00:15:54,009
Ustedes dos también deberían regresar rápidamente a Seitz.

282
00:15:54,092 --> 00:15:56,402
Informar de la situación en Fort Pulrade

283
00:15:56,485 --> 00:15:59,611
para que puedan reagruparse en cualquier momento.

284
00:15:59,694 --> 00:16:00,499
Sí.

285
00:16:00,859 --> 00:16:02,486
Que la victoria sea tuya.

286
00:16:03,770 --> 00:16:04,857
Esperar.

287
00:16:04,940 --> 00:16:07,450
¿Viajaste hasta aquí a caballo?

288
00:16:08,166 --> 00:16:08,530
¿Eh?

289
00:16:08,910 --> 00:16:10,494
Sí, lo hicimos.

290
00:16:11,512 --> 00:16:13,725
Cuando cruzamos el río por primera vez,

291
00:16:13,808 --> 00:16:16,959
incluso a caballo,
el agua nos llegaba a las rodillas.

292
00:16:17,584 --> 00:16:20,591
¿El nivel del agua bajó tanto?

293
00:16:20,674 --> 00:16:21,674
¿Es porque…?

294
00:16:24,738 --> 00:16:25,968
Horma…

295
00:16:27,792 --> 00:16:30,348
¡Tira Fragilis!

296
00:16:34,256 --> 00:16:35,520
¿Lo que está sucediendo?

297
00:16:37,688 --> 00:16:38,773
¡Inundación repentina!

298
00:16:47,286 --> 00:16:49,945
Una vez que la mayor parte del enemigo se haya retirado,

299
00:16:50,028 --> 00:16:52,022
Dejaremos que el río se desborde

300
00:16:52,105 --> 00:16:54,205
y los aisló de su ejército principal.

301
00:16:54,288 --> 00:16:56,293
¡Funcionó!

302
00:16:56,568 --> 00:16:58,666
Ahora los 20.000 soldados enemigos
manteniendo la posición

303
00:16:58,749 --> 00:17:00,544
No tengo más remedio que salir.

304
00:17:02,315 --> 00:17:06,290
La fase final
es aplastar al enemigo restante.

305
00:17:06,373 --> 00:17:09,961
Si ganamos esto,
nuestro Ejército Canarre saldrá victorioso.

306
00:17:10,044 --> 00:17:12,007
Hasta ahora todo ha sido cuestión de táctica

307
00:17:12,090 --> 00:17:14,019
y una batalla de ingenio.

308
00:17:14,102 --> 00:17:17,352
Pero el final es un choque frontal,

309
00:17:17,435 --> 00:17:19,855
un enfrentamiento directo.

310
00:17:21,659 --> 00:17:24,569
(Una batalla entre comandantes)

311
00:17:31,783 --> 00:17:34,656
Son nuestro enemigo,
pero esa es una táctica brillante.

312
00:17:34,739 --> 00:17:36,706
Pero lo que es más aterrador

313
00:17:36,789 --> 00:17:39,777
es el comandante quien puede lograrlo,

314
00:17:40,271 --> 00:17:42,086
Ars Louvent.

315
00:17:42,908 --> 00:17:45,091
¡Todos, es la batalla decisiva!

316
00:17:45,174 --> 00:17:47,425
¡Toma la cabeza del comandante enemigo!

317
00:17:48,202 --> 00:17:49,928
¡Cargar!

318
00:18:02,290 --> 00:18:04,693
¡Debemos proteger la tierra de Canarre!

319
00:18:08,899 --> 00:18:10,990
Señor Borots, a este paso...

320
00:18:15,444 --> 00:18:18,664
¡Todas las reservas, síganme!

321
00:18:19,567 --> 00:18:21,918
Señor Rietz, el enemigo
¡Está cargando contra el campamento principal!

322
00:18:23,842 --> 00:18:25,672
¡Detenlos a toda costa!

323
00:18:29,586 --> 00:18:30,968
¡No vas a lograrlo!

324
00:18:31,435 --> 00:18:32,470
¡Señor Ars!

325
00:18:33,696 --> 00:18:34,711
¿Es él?

326
00:18:34,794 --> 00:18:36,307
¿Un niño?

327
00:18:37,117 --> 00:18:39,264
Ars Louvent.

328
00:18:39,347 --> 00:18:42,354
¡Te quitaré la cabeza!

329
00:18:59,062 --> 00:19:00,290
¡Señor Ars!

330
00:19:02,123 --> 00:19:03,457
¡Trae un médico aquí ahora!

331
00:19:03,540 --> 00:19:04,668
¡Apurarse!

332
00:19:05,427 --> 00:19:07,380
Lord Borots ha caído.

333
00:19:14,695 --> 00:19:16,301
¡El ataque falló!

334
00:19:16,384 --> 00:19:18,575
¡Correr!

335
00:19:18,658 --> 00:19:19,658
Todavía no…

336
00:19:20,572 --> 00:19:23,146
Si pudiera tomar su cabeza...

337
00:19:25,543 --> 00:19:26,899
¡Señor Borots!

338
00:19:27,583 --> 00:19:28,972
¡No podemos aguantar más aquí!

339
00:19:29,055 --> 00:19:30,486
¡Debemos retirarnos!

340
00:19:31,992 --> 00:19:33,406
¡Señor Borots!

341
00:19:35,469 --> 00:19:36,388
¡Señor Ars!

342
00:19:36,471 --> 00:19:38,197
¡El comandante enemigo está huyendo!

343
00:19:38,280 --> 00:19:39,915
¡Braham, ve tras él!

344
00:19:39,998 --> 00:19:40,917
En eso.

345
00:19:41,000 --> 00:19:42,940
¿Dónde está el médico?

346
00:19:43,023 --> 00:19:44,115
Señor Rietz.

347
00:19:44,198 --> 00:19:46,279
Señor Ars, por favor no se mueva.

348
00:19:46,362 --> 00:19:47,362
Tu herida...

349
00:19:47,881 --> 00:19:49,839
Estoy bien.

350
00:19:53,108 --> 00:19:54,260
Eso es…

351
00:20:01,698 --> 00:20:04,575
Y así, a pesar de las abrumadoras probabilidades
con 80.000 contra 28.000,

352
00:20:04,658 --> 00:20:08,952
Las fuerzas de Ars cantaron la victoria.
en la guerra defensiva de Canarre

353
00:20:09,035 --> 00:20:12,076
con todo el ejército unido

354
00:20:12,159 --> 00:20:14,623
y luchando con valentía.

355
00:20:14,979 --> 00:20:17,665
Musha, buen trabajo.

356
00:20:17,748 --> 00:20:20,870
No puedo creer que realmente hayamos ganado.

357
00:20:21,942 --> 00:20:24,091
Todo está bien.

358
00:20:24,174 --> 00:20:26,628
Estás bien para moverte ahora.

359
00:20:26,711 --> 00:20:28,294
Gracias.

360
00:20:29,779 --> 00:20:31,005
Gracias a dios.

361
00:20:32,160 --> 00:20:34,541
Si te perdiera,

362
00:20:34,624 --> 00:20:36,969
Nunca podría volver a enfrentarme a Lady Licia.

363
00:20:37,646 --> 00:20:41,598
Y hubiera fallado
mi promesa al difunto Lord Raven.

364
00:20:42,598 --> 00:20:44,869
Y yo…

365
00:20:44,952 --> 00:20:48,130
Sr. Rietz, perdón por preocuparlo.

366
00:20:50,322 --> 00:20:53,286
Pero tú me diste esto.

367
00:20:54,128 --> 00:20:57,281
Sabía que me protegería.

368
00:21:12,246 --> 00:21:15,296
Magos extraordinariamente poderosos,

369
00:21:15,379 --> 00:21:19,055
ataques misteriosos
más allá de nuestra comprensión,

370
00:21:19,138 --> 00:21:21,141
soldados excepcionales,

371
00:21:21,224 --> 00:21:25,476
y las tácticas
aprovechar plenamente esos talentos.

372
00:21:26,207 --> 00:21:29,914
El duque se centró únicamente en Ars Louvent,

373
00:21:29,997 --> 00:21:32,772
pero él no es el único que vale la pena destacar.

374
00:21:32,855 --> 00:21:35,694
Todo lo que le rodea desafía el sentido común.

375
00:21:36,366 --> 00:21:38,522
No se le puede permitir vivir.

376
00:21:38,605 --> 00:21:40,953
Seguramente se convertirá en una amenaza para el Duque...

377
00:21:41,036 --> 00:21:44,334
No, una amenaza para todo Seitz.

378
00:21:44,417 --> 00:21:46,038
Y un día,

379
00:21:47,048 --> 00:21:49,490
se convertirá en alguien capaz

380
00:21:49,573 --> 00:21:54,213
de dar forma a todo el continente.

381
00:23:26,166 --> 00:23:27,903
Ahora que la guerra ha terminado,

382
00:23:27,986 --> 00:23:29,938
vámonos todos de vacaciones.

383
00:23:30,021 --> 00:23:31,522
No te relajes demasiado.

384
00:23:31,605 --> 00:23:33,486
¿Unas vacaciones? Gran idea.

385
00:23:33,569 --> 00:23:35,719
Sí, es importante recargar energías.

386
00:23:35,802 --> 00:23:37,466
Ah, por llorar en voz alta.

387
00:23:37,549 --> 00:23:40,053
(Próximo episodio: La desaparición de Basamark)
Próximo episodio: La desaparición de Basamark